『子どもが祈りはじめるとき』　モンテッソーリ宗教教育
The Good Shepherd and The Child



ソフィア・カバレッテイ、
パトリシア・クウルター、
ジャンナ・ゴビー、
シルバーナ･モンタナーロ　著
クラウス・ルーメル　江島　正子　共訳
Sofia Cavalletti,
Patricia Coulter,
Gianna Gobbi,
Silvana Q.Montanaro
trsl. Klaus Luhmer, Johanna Masako Ejima
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ドン・ボスコ社


目　次
　
　　日本の友だちへ ソフィア・カヴァレッティ
　　はじめに クラウス・ルーメル
　
Ⅰ
１　　子どもは神さまと一緒 ソフィア・カヴァレッティ
２　　子どもを助ける シルヴァナ・Q・モンタナーロ
３　　実践について ジャンナ・ゴッピ
　
Ⅱ ソフィア・カヴァレッティ/パトリシア・クウルター
４　　霊的な糧の源泉
５　　イエスさま―良い羊飼い
６　　良い羊飼いを子どもたちに提供する
７　　生命の神秘―神の国のたとえ話
８　　洗礼―いのちの恵み
９　　聖体―良い羊飼いと出会う
１０　いのちを祝う―クリスマスと復活祭
１１　祈り
１２　道徳教育
　
　　　注
　　　付録
　
　　　おわりに　江島正子


　　　日本の友だちへ
　
　イエズス会のクラウス・ルーメル神父様と、私の古くからの友人、江島正子さんが本書を日本語訳してくださって、心から感謝しています。
　３～６歳の子どもを何年も何年も観察した結果、子どもは本当に「最高に形而上学的な存在である」と、言わざるをえません。子どもの心の奥深くで質問しています。「次第に大きくなっていく、わたしの中の神秘的な力は何だろう？」「わたしを生命の泉へ呼んでいるのはだれ？」「わたしはだれと関係があるの？」
　本書は、子どもが大人の「常識」をいかに超え、「形而上学的」で不思議な神学的直観を内在させているかを記しています。さらにまた、どのようにして大人が子どもの生命の要求に応えるかが、具体的に書かれてあります。
　イタリアからはるかに遠い日本で、この本が出版されることを心から嬉しく思っています。

　　　1998年5月　　ローマにて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ソフィア・カバレッティ